Türk Yunan

Yunanlılara genellikle “Grek” diyen Batılılar, bu adı “eski Yunanlılar”ı anlatmak için kullanırlar. “Grek Uygarlığı”, “Grek Mitolojisi”, “Greece”, “Greko-Romen”, “Grekomani (Yunan adatlerini taklit etme tutkusu)” gibi deyimler buna birer örnektir.

“Grek” deyiminin Batı dünyasına Latinlerden (Romalılardan) geçmiş olduğu sanılmaktadır. Sözlük anlamı bakımından Grek, “Hırsız, hilekar” demektir(1).

Günümüzde “Grek” deyimi daha çok kullanılmaktadır. Latince sözlüklerde “Grek” kelimesinin karşılığı mecazi anlamda “fripon, escroc(hilekar, dolandırıcı)” şeklindedir. Fransızca Larousse’da da aynı anlam yazılıdır(2). Bu anlam Yunan ruhunu yaraladığı için II. Dünya Savaşı’ndan sonra, Yunan hükümetinin başvurusu üzerine “Grek” kelimesinde düzeltme yapılmıştır. Grek kelimesinin kötü anlamı dolayısıyla Yunanlılar, “Hellen” sıfatını kendilerine daha layık görmektedirler.
(daha fazla…)